2/4/13

Barbra Streisand - Memory

..Tη νύχτα που είναι μόνο νύχτα δεν την ξέρω πια
ένα και δύο: τη μοίρα μας δεν θα την πει κανένας
ένα και δύο: τη μοίρα του ήλιου θα την πούμε' εμείς.
Έτσι συχνά όταν μιλώ για τον Ήλιο
Μπερδεύεται στη γλώσσα μου ένα
μεγάλο τριαντάφυλλο κατακόκκινο.
Αλλά δεν μου είναι βολετό να σωπάσω...

[[ Οδυσσέας Ελύτης ]]



Barbra Streisand - Memory 

Midnight, not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory ?
She is smiling alone in the lamplight...

The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory all alone in the moonlight...

I can smile happy your days
( I can dream of the old days)
Life was beautiful then
I remember the time
I knew what happiness was...

Let the memory live again
Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters
And the street lamp gutters...

And soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life...

And I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin...

Burnt out ends of smoky days
The still cold smell of morning
A street lamp dies ,another night is over
Another day is dawning, touch me...

It is so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun............





26/2/13

Gary Moore - The Loner

...Έτσι, σηκώθηκε σέρνοντας, πόδια..κορμί και ψυχή απ' το κρεβάτι, έτσι ετοιμάστηκε κι έτσι ντύθηκε να βγει μεσημέρι Δευτέρας στον κόσμο..μιας Δευτέρας που ουδέποτε στην ζωή πόθησε, γιατί εκείνο το περίφημο της Σκάρλετ "Αύριο είναι μια καινούρια μέρα", φυσικά δεν εννοούσε Δευτέρα..γιατί η Δευτέρα, κουβαλούσε την απόρριψη...ένα μικρός κύκλος φωτός Σαββατοκύριακου έκλεισε...και δεν κουβάλαγε τίποτα...παρεκτός μια θλιμμένη...μελαγχολική...καταθλιπτική προσμονή...
...Στον καθρέφτη δεν κοιτάχτηκε..τον απέφυγε για παν ενδεχόμενο..φαντάστηκε βέβαια πως θα είχε απολύτως τραγική φάτσα..τουλάχιστον να μπορέσει να ελέγχει τα πόδια..τα χέρια πάντα κάπως του ξέφευγαν..Με αυτά πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός..όπως και με όλες τις γκριμάτσες..χαμόγελα..λυπημένες εκφράσεις...
...Και προσοχή, μην τον πάρουν τα κλάματα..εκείνο το αρχέγονο, βαθύ παράπονο, ένοιωθε πως είναι και το πιο προδοτικό..εκείνο...που έκανε την περισσότερη ζημιά...


Gary Moore - The Loner




11/2/13

El Corazon - Arno Elias

...Λένε, ότι τα μεγαλύτερα ψέμματα, τα λέμε στον εαυτόν μας ...πως γνωρίζουμε όλες τις ψυχικές πληγές μας ...κι αφού τις γνωρίζουμε, έχουμε και τον τρόπο να τις γιατρεύουμε ...
Υπάρχουν όμως κάποιες φορές, που η θεραπεία είναι ανέφικτη ... ή η καρδιά μας δεν επιθυμεί να γιατρευτεί ;
Γλείφουμε τις πληγές μας για να τις επουλώσουμε ... κρατάμε προσεκτικά στα τραύματα ψυχής τις γάζες ...δεν επιτρέπουμε στον εαυτόν μας να ξεστομίσει την αλήθεια ...
Τι είναι αυτό που κερδίζει στην τελική κανείς από τον πόνο ; Τι ;


El Corazon - Arno Elias

Para que vas a olvidar
Yo he tenido tanto temor
Para que vas a olvidar
Si solo quiero tu amor..

Es el alma que me dice
Que me dice que te siga
Quiero dar,
Darte todo todo, todo, todo,
Tu perdón
Pero se de amar, corazón
Yo si se de amar
Si se mi amor
Corazón, corazón....

Quiero dar mi perdón
Se de amor..

Para que vas a seguir
Entiéndeme yo te amo
Y luchar por una vida que vale la pena
Eso es amor
Entiéndelo mi amor
Y te contento, yo te tengo perdón
Yo tengo más que eso
Yo te tengo amor...
Τe quiero dar, todo lo que tú quieras
Se de amor, corazón...
Se de amor
Eres mí, eres mi corazón
Eres mi corazón
Yo te quiero dar amor
Entiéndelo....

Te Quiero dar mi perdón
Se mi amor...

Es el alma que me dice
Que me dice que te siga..

Es el alma que me dice
Que me dice que te sigas...


Para que vas a seguir
entiendeme yo te amo
y luchar por una vida que vale la pena
eso es amor
entiendelo mi amor
Y te contento, yo te tengo perdon
yo tengo mas que eso
Yo te tengo amor...
Τe quiero dar, todo lo que tu quieras
Se de amor, corazon...
Se de amor
Eres mi, eres mi corazon
Eres mi corazon
Yo te quiero dar amor
Entiendelo....

Te Quiero dar mi perdon
Se mi amor...

Es el alma que me dice
que me dice que te siga

Es el alma que me dice
que me dice que te sigas..


7/2/13

Noir Désir - Le Vent Nous Portera


...Κι ο Άνεμος είναι τόσο δυνατός ... χορεύω μαζί του - χορεύω στο πρωινό ξύπνημα τραγουδώντας με τα πουλιά και τις νότες του στην απεραντοσύνη του Σύμπαντος ...
...Κι ο Άνεμος είναι τόσο δυνατός ... παρασύρει ... εξαφανίζει τους εφιάλτες της νύχτας - χορεύω μαζί του στην βροχή ... τσαλαβουτάω στα νερά ...
...Κι ο Άνεμος είναι τόσο δυνατός ... στεγνώνει τα πληγιασμένα πόδια ... κάνει αλεξίπτωτο την σπασμένη ομπρέλα μου ... με παρασύρει ... με πετά στους ουρανούς ... αναπνέω - χορεύω γυμνή στο μπάνιο ...
...Κι ο Άνεμος είναι τόσο δυνατός ... τρυπώνει απ' το παράθυρο ... με αγκαλιάζει ... με χαϊδεύει ... γιατρεύει τις πληγές μου τρυφερά ... απαλά - χορεύω μαζί του πριν πέσω στο κρεβάτι τη νύχτα ...
...Κι ο Άνεμος είναι τόσο δυνατός ... με παρασύρει στα όνειρα ... αγκαλιά ... σφικτά ... γερά - κλείνω τα μάτια και αφήνομαι σ ένα ρυθμό tango ... χαμογελώ ...
"Touch me ... please ... before the fall ..."




Le Vent Nous Portera



Je n'ai pas peur de la route

Faudrait voir, faut qu'on y goûte

Des méandres au creux des reins

Et tout ira bien



Le vent nous portera



Ton message à la grande ourse

Et la trajectoire de la course

A l'instantané de velours

Même s'il ne sert à rien



Le vent l'emportera

Tout disparaîtra

Le vent nous portera



La caresse et la mitraille

Cette plaie qui nous tiraille

Le palais des autres jours

D'hier et demain



Le vent les portera



Génétique en bandoulière

Des chromosomes dans l'atmosphère

Des taxis pour les galaxies

Et mon tapis volant dis?



Le vent l'emportera

Tout disparaîtra mais

Le vent nous portera



Ce parfum de nos années mortes

Ceux qui peuvent frapper à ta porte

Infinité de destin

On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?



Le vent l'emportera



Pendant que la marée monte

Et que chacun refait ses comptes

J'emmène au creux de mon ombre

Des poussières de toi



Le vent les portera

Tout disparaîtra mais

Le vent nous portera

30/1/13

Sophie Zelmani - Stay With My Heart



..Κι αν η ζωή χωρίζει..ενώνει η ψυχή…κι αν η νύχτες είναι πυκνές…φωτίζει το φεγγάρι…κι αν η γιορτή τελειώνει..αυτό που σε κρατά είναι οι άνθρωποι, είναι η αγάπη..
 Τι άλλο θέλεις;
.. Κι αν νιώσαμε παγωμένοι και κλαμένοι..σωθήκαμε από "εμάς"..
Την ψύχρα που την κάναμε ζέστη πιο σύμπαν είναι ικανό να την διαλύσει; Θα φωτίζει ανάμεσα στ αστέρια..θα τυφλώνει το σκοτάδι..
..Κι αν τώρα ξεχνιέσαι μακριά..κι αν νιώθεις μοναχός…πλάι σου είμαι..δεν το νιώθεις;
..Κι αν ζεις το σκοτάδι..ζεις και τον ήλιο..πάντα το φως νικάει τη νύχτα..
..Κι αν η αγάπη σε πονά..αν την κοιτάξεις πιο καλά.. σε φροντίζει όταν την φροντίζεις…
..Κι αν στην νύχτα μου δεν ανήκεις.. κι αν στην μέρα σου δεν υπάρχω...

Καληνύχτα όπως και να ΄χει.


Sophie Zelmani - Stay With My Heart

Fell in love with my lover in the morning
Or maybe I fell long before you
Now I wonder what lovers are missing
And how the name seems to mean passing through...

It's a sad but maybe a self-caused trouble
Perhaps I've been sad longer than you
I might have been fooling my lover
You have always been so much more to me...

I ain't got the heart, babe
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart..

I ain't got the heart, babe
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart
Stay with my heart...

You know I was sent for that morning
Or maybe just it was the night that threw me out...

I ain't got the heart, babe
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart..

I ain't got the heart, babe
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart..

I'll stay with my heart
I'll stay with my heart................




27/1/13






...Θα ΄θελα να φωνάξω το όνομά σου , αγάπη, μ’ όλη μου τη δύναμη.
Να το ακούσουν οι χτίστες απ’ τις σκαλωσιές και να φιλιούνται με τον ήλιο
να το μάθουν στα καράβια οι θερμαστές και ν’ ανασάνουν όλα τα τριαντάφυλλα
να τ’ ακούσει η άνοιξη και να ‘ρχεται πιο γρήγορα
να το μάθουν τα παιδιά για να μην φοβούνται το σκοτάδι,
να το λένε τα καλάμια στις ακροποταμιές, τα τρυγόνια πάνω στους φράχτες
να τ’ ακούσουν οι πρωτεύουσες του κόσμου και να το ξαναπούνε μ’ όλες τις καμπάνες τους.
Να το φωνάξω τόσο δυνατά
που να μην ξανακοιμηθεί κανένα όνειρο στον κόσμο
καμιά ελπίδα πια να μην πεθάνει.
Να τ’ ακούσει ο χρόνος και να μη σ’ αγγίξει αγάπη μου , ποτέ...

Τάσος Λειβαδίτης



I Love You - Celine Dion

I must be crazy now
Maybe I dream too much
But when I think of you
I long to feel your touch..

To whisper in your ear
Words that are old as time
Words only you would hear
If only you were mine..

I wish I could go back to the very first day I saw you
Should've made my move when you looked in my eyes
'Cause by now I know that you'd feel the way that I do
And I'd whisper these words as you'd lie here by my side...

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time...

So today, I finally find the courage deep inside
Just to walk right up to your door
But my body can't move when I finally get to it
Just like a thousand times before..

Then without a word he handed me this letter
Read I hope this finds the way into your heart, it said..

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time...

Well maybe I, I need a little love yeah
And maybe I, I need a little care
And maybe I, maybe you, maybe you, maybe you
Oh you need somebody just to hold you
If you do, just reach out and I'll be there..

I love you, please say
You love me too
Please say you love me too
Till the end of time
These three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together...

Oh, I love you
Please say you love me too
Please please
Say you love me too
Till the end of time
My baby
Together, together, forever
Till the end of time
I love you
I will be your light
Shining bright
Shining through your eyes
My baby.......

16/1/13

Mercedes Sosa - Alfonsina Y El Mar

..Είμαι γυμνή ψυχή σε αυτούς τους στίχους,
αγωνιώδης ψυχή, γυμνή και μόνη
αφήνω τα πέταλά μου διάσπαρτα...

..Η ψυχή μπορεί να είναι μια παπαρούνα
μπορεί να είναι ένα κρίνος, μια βιολέτα,
ένας βράχος, μια ζούγκλα και ένα κύμα...

..Η Ψυχή μου περιφέρεται ανήσυχη σαν τον άνεμο
και μουγκρίζει στις θάλασσες
και κοιμάται γλυκά σε μια ρωγμή...

"Alfonsina Storni"



Mercedes Sosa- Alfonsina Y El Mar

Por la blanda arena
Que lame el mar
Su pequeña huella
No vuelve más
Un sendero solo
De pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo
De penas mudas llegó
Hasta la espuma.

Sabe Dios qué angustia
Te acompañó
Qué dolores viejos
Calló tu voz
Para recostarte
Arrullada en el canto
De las caracolas marinas
La canción que canta
En el fondo oscuro del mar
La caracola.

Te vas Alfonsina
Con tu soledad
¿Qué poemas nuevos
Fuíste a buscar?
Una voz antigua
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar.

Cinco sirenitas
Te llevarán
Por caminos de algas
Y de coral
Y fosforescentes
Caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes
Del agua van a jugar
Pronto a tu lado.

Bájame la lámpara
Un poco más
Déjame que duerma
Nodriza, en paz
Y si llama él
No le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él
No le digas nunca que estoy
Di que me he ido.

Te vas Alfonsina
Con tu soledad
¿Qué poemas nuevos
Fueste a buscar?
Una voz antigua
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar ............





15/1/13

Bryn Christopher - The Quest


..Το τραγούδι, είχε ακουστεί στην ανατρεπτική σειρά "Grey's Anatomy". Ο τραγουδοποιός Bryn Christopher το εμπνεύστηκε, το έγραψε και το τραγούδησε, από την προσωπική εμπειρία του αδελφού του ως στρατιώτη στην Βασόρα, ο οποίος δυο χρόνια μετά την κυκλοφορία, θα χάσει και τα δυο του πόδια στο Αφγανιστάν.
"Για ποιον πάω να πεθάνω;" Πόλεμος. Αναρωτιέμαι, τι είναι πιο απάνθρωπο, τι πιο σκληρό. Ο πραγματικός πόλεμος; Αυτός που τσακίζει, διαμελίζει, σκοτώνει ανθρώπινα σώματα;
Ο οικονομικός πόλεμος, που κάνει κομμάτια το μυαλό, την καρδιά και την ψυχή;
Δεν ξέρω..νομίζω πως και οι δυο λεηλατούν, πανικοβάλλουν και διαλύουν το ανθρώπινο μυαλό...
"Κλείνω τα μάτια..ακούω τον ήχο...νιώθω μουδιασμένος..δεν ξέρω αν την επόμενη στιγμή θα είμαι ζωντανός..."


Bryn Christopher - The Quest



I'm leaving tonight
Going somewhere deep inside my mind
I close my eyes slowly
Flowin' away slowly
But I know I'll be alright
It's coming stronger to me
And I know someone is out there
Lead the way
Lead the way
Show me the answers I need to know..

What I'm gonna live for
What I'm gonna die for
Who you gonna fight for
I can't answer that..

All my life it is
It is all my love
All my life it is
I know it is a life to live lately
From above I hear
I hear the sound of them sinkin'
I feel numb, I'm alive.....







14/1/13

R.E.M. - Drive

..Τι νομίζεις; Παράσημο. Αυτό παίρνεις απ την ζωή στο τέλος. Ένα μεγάλο, στρογγυλό, γιαλιστερό, με κορδέλα να το περάσεις στον λαιμό...ενίοτε και σαν πνίχτη, ανάλογα πως την μεταχειρίστηκες...χαρισμένο το τραγούδι..στους "δήθεν" Θεοφοβούμενους..με όλον τον σεβασμό..γιατί δηλώνω άθρησκη..μα όχι άθεη..σ εσάς που κλείσατε όλη την ζωή σας σε μια σαπουνόφουσκα, που αν την κάνεις φου ! θα σκάσει..."την υπεραγαπάω", "τον αγαπώ πάρα πολύ"...κι όταν μιλούν στον υπερθετικό, εγώ τρομάζω....φορώ το αλεξίσφαιρο και τρέχω..γιατί φοβάμαι την μπαλιά. Ότι δίνεις παίρνεις...σαν την τελευταία φωτογραφία του video...κύκλος η ζωή είπαμε..ας το θυμόμαστε πότε πότε.....


R.E.M. - Drive

Smack, crack, bushwhacked
Tie another one to the racks, baby..

Hey kids, rock and roll
Nobody tells you where to go, baby..

What if I ride? What if you walk?
What if you rock around the clock?
Tick-tock, tick-tock
What if you did? What if you walk?
What if you tried to get off, baby?

Hey kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby..

Hey kids, shake a leg
Maybe you're crazy in the head, baby..

Maybe you did, maybe you walked
Maybe you rocked around the clock
Tick-tock, tick-tock
Maybe I ride, maybe you walk
Maybe I drive to get off, baby..

Hey kids, shake a leg
Maybe you're crazy in the head, baby..

Ollie, ollie
Ollie, ollie, ollie
Ollie, ollie in come free, baby..

Hey kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby..

Smack, crack, shack-a-lack
Tie another one to your back, baby..

Hey kids, rock and roll
Nobody tells you where to go, baby..

Maybe you did, maybe you walked
Maybe you rocked around the clock
Tick-tock, tick-tock
Maybe I ride, maybe you walk
Maybe I drive to get off, baby..

Hey kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby..

Hey kids, rock and roll
Nobody tells you where to go, baby, baby, baby.....



Madrugada - Tonight I have no words for you

"Τα βράδυα δεν κοιμάμαι..,θυμάμαι...ποτέ δεν μας καταλαβαίνουν όταν είμαστε κοντά..μόνον όταν κάνουμε δυο βήματα μες στο σκοτάδι...κι άλλα δυο μες στη χαρά..τότε, αν  τους λείπουμε..σαν να μας ψάχνουν..αναρωτιέμαι γιατί...τόσες απώλειες και τόσα παραμύθια...αφού η αλήθεια είναι...πως αν τα θέλαμε όλα, θα τα είχαμε όλα...μας εμείς αναποφάσιστα τέρατα...σαρκοβόρα...δαγκωνόμαστε και δαγκώνουμε..."

Madrugada - Tonight I have no words for you


Tonight I have no words for you
Made a promise to say so much
Oh I can only steal from you
What already belongs to us
I would like to sing a firestorm
And not some rich and soothing well
Well all such lines are forbidden now
And it's you I cannot touch...

Well you know that it ain't true
I don't care 'bout me and you
See the sky is so deep
And I dare not go to sleep...

I would like to come unmasked for you
I wanna come without a lie
It was this voice and pen I used
To make myself a man
Now if you could try and reach inside
And tear apart this sad cocoon
Oh I will again be that moon for you
And we too will be like sand...

Well you know that it ain't true
I don't care 'bout me and you
See the sky is so deep
And I dare not, dare not, well go to sleep you know...

You know it just might change
You don't wear these checkers and chains
You know it won't come on
You know the government's coming along
You know it just might change
You don't wear these checkers and chains, checkers and chains
Well alright...

Now I ain't being cold
You know it's only that just now
Seems obvious the hands that fell
Are the hands that will soon knock down
Well tonight I see the skyline
As the skyline lights a mountain range
Tomorrow night it just might have changed
The other way around...

Well you know that it ain't true
I don't care 'bout me and you
See the sky is so deep
And I dare not, dare not, well go to sleep you know...

You know it just might change
You don't wear these checkers and chains
You know it won't come on
You know the government's coming along
You know it just might change
You don't wear these checkers and chains, checkers and chains
Well you know...

You know it just might change
You don't wear these checkers and chains
You know it won't come on
You know it won't come on, come on
You know it just might change
You don't wear these checkers and chains, checkers and chains
Well alright............




Μην προσπαθήσεις να κρύψεις τις μελανιές με make up. Δεν ωφελεί, αργά η γρήγορα θα γυρίσεις πίσω στο στάδιο όπου σταμάτησες και θα συνεχίσεις από εκεί.

Βέβαια όπως κάθε βαθιά πληγή έτσι και αυτές αφήνουν σημάδια. Ορατά δεν είναι, αλλά είναι εκεί. Τα σημάδια που σου έχουν αφήσει η παλιές πληγές να τα αγαπάς. Είναι δικά σου και σε έκαναν αυτό που είσαι. Να θυμάσαι πάντα γιατί τα απέκτησες και πώς τα ξεπέρασες. Μην τα μισήσεις ως άσχημες ουλές που δεν έπρεπε να συμβούν σ' εσένα. Συνέβησαν και εσύ τις έκλεισες. Αυτές οι πληγές σε έμαθαν να μην παίζεις με αιχμηρά αντικείμενα, ούτε να χορεύεις στα πλακάκια της αυλής που η βροχή τα κάνει να γλιστράμε.





Accept - Kill The Pain
A shadow in an empty doorway... Call your name but no reply...
I still see your face... but there's no trace...
Photographs... no good bye...
Seems like I must dreaming... but it's all here in black and white...

A hollow, lost and empty feeling...
They say all wounds are healed in time...
But I feel worn... and somehow unborn...
Every day's an uphill climb...
Hanging on just for tomorrow... but I find it hard to see the light...
I'm just looking for something... to kill the pain tonight...

Yeah we're all looking for something... to kill the pain tonight...
C'mon, we're all looking for something... to kill the pain tonight..........

"Αν η ζωή είναι μια πόλη και ο έρωτας ένα από τα σπίτια της, τότε γυναίκες διαλέγουμε εραστές που μας βοηθούν να παραμένουμε σε ένα "δωμάτιο" όπου νιώθουμε άνετα, ακόμη κι αν γνωρίζουμε πως είναι γεμάτο παγίδες. Στην ουσία, κυνηγάμε μια ουτοπία, μια σχέση που είναι καταδικασμένη πριν καν αρχίσει..."


Maria Daines - You Don't Love Me 



I keep on tryin'
Like I always seem to do
N' it ain't workin'
No it just won't work on you.....

I keep on lovin'
With a heart that's lost its pride
N' I'm still holdin
Everything inside.....

I'm so sorry
I'm the fool cos I can't see
That you're gonna hurt me
Too much before I bleed.....

Cos you don't love me
As God is hope above me
I know that you don't love me
Oh baby you don't love me.....

I'll take the bad times
I'll take what I can get
I'll take the good times
Step by broken step.....

Cos you don't need me
No you don't even see me
Your cold eyes will destroy me
Break me and deceive me.....

Baby you don't want me
I know that you don't want me
If only you would touch me
Maybe you'd still love me.....

You're not thinkin' of me
Please don't hold out on me
Can't bear if you don't want me
But you ain't thinkin' of me,....

Oh baby you don't love me
As God is hope above me
I know that you don't love me
Baby you don't love me.....

Oh baby you don't love me
What can I do to make you love me
Oh I want you to want me
But you're not thinkin' of me.....

Oh ..... Love me
What I gotta do to make you love me
Just one more time love me
I want you to think of me
Oh, oh ..... love me..............